JAPANESE
-- This is a real story. --
The disappeared beacon

Aomi anchored at Tamar Island in the Strait of Magellan with an anchor and a long rope tied to a tree.

Strait of Magellan, Tamar Island

We often believe someone or something to be reliable. With the conviction, we keep business or friendship going.

One day if you get in trouble and what you trust have disappeared, what should you do? In the Strait of Magellan, I was in fear and despair.

*

Aomi, sailing in the islands of Patagonia in Chile for more than two months, has reached the Strait of Magellan. Today's anchorage is in a bay of Tamar Island which is three to four kilometers in diameter and situated near the west end of the strait.

In the reliable Sailing Directions issued by the U.S. Government, there is a warning about the bay, "The entrance is dangerous and should only be approached during periods of good visibility." Sailing Directions also tell us that there is a cylindrical white beacon at the entrance. On the Nautical Charts, there is a symbol showing the position of the beacon as well.

"No problem to find the safe course between rocks at the entrance of the bay, because there is a beacon," I talked to myself, keeping the heading toward Tamar Island.

The Strait of Magellan is undoubtedly the sea of violent wind. The strong wind, coming from the Pacific Ocean, blows and inclines the mast of Aomi toward the water while running with the smallest sail for storms.

Around AOMI, steep triangle waves stand up everywhere. Their peaks which roll and break in green—not white—are blown by the violent wind, and fly on the water like bullets. Hail often comes from the dark sky of turbulent air.

As the waves break one after another and cover the deck continuously, Aomi seems to be running underwater like a submarine. The wind is so strong that there are ripples on the water flowing on the deck. It must be the real face of the Strait of Magellan.

Suddenly, a high wave has broken just beside Aomi. I crouch down in the cockpit at once. Though a mass of water has hit and washed me from head to toe, falling overboard is hardly avoided.

map of Tamar Island, Strait of Magellan

After a while, the faint shape of Tamar Island, 424 m high, showed up ahead. There are many rocks at the entrance to the anchorage, but there is a cylindrical white beacon constructed on a rock. That will lead me to the anchorage safely.

"By the way, where is the beacon?" I grumbled and grabbed the binoculars and searched for a cylindrical white object while approaching the island.

However, there is no beacon. Is there anything wrong? Maybe It's gone, disappeared. The strong wind and waves of the strait must have washed it off.

Though there are many dangerous rocks in front of Aomi, the beacon showing the safe course has disappeared. No way to proceed!

So, how can I go back in such a high wind blowing and pushing from the back? I just have to keep going forward anyway!

Unfortunately, depth information around the bay is scarce even on the most detailed nautical chart. I steer Aomi very carefully while finding a right course by confirming each rock around me with the chart.

Passing through the water with white waves, and finding a course between rocks and kelp (giant seaweed), very cautiously, AOMI entered the bay of Tamar Island at last.

*

What I saw there, at the cost of my life, is a big wall of rock. The scenery in front of me is like something to prohibit from seeing it, something to take one's thought away, and I even felt like I was seeing God straight.

It is something beyond human beings, possibly the life of the Earth, eternal time-and-space, coming directly into my mind.

It may be true that I could feel something beyond humans or the great spirit of the Earth because of the extreme state of my life there.


Hints for the safe sailing

Do not rely on SINGLE human-made-navigational-aid such as a light-house, a floating-aid, Global-positioning-system (G.P.S.), etc. They might become unavailable by war or natural disasters.

Try to find your position at sea from several sources under the assumption that they may stop or collapse.

Alternative plans for the emergency and a sense of crisis are necessary.


Translation assistance Needed

EXPLANATION

At that time, Aomi was sailing near the west entrance of the Strait of Magellan. Let's review the Strait of Magellan.

Strait of Magellan map

The strait crosses the southern tip of South America, Patagonia, from the east to west, connecting the Atlantic Ocean to Pacific.

All the land south of the strait is a group of islands. They continue up to Cape Horn. (Technically, the southernmost of South America is the Diego Ramírez Islands about 100 km SW of Cape Horn.) The red line above is the course of Aomi in the Chilean Archipelago.

After sailing through the numerous islands of Chile for more than 2months, Aomi has entered in the strait and take a course to Tamar Island which is an anchorage for tonight. Around Aomi, the waves caused by the wind are mixed up with the waves come from the Pacific directly, and the surface of the water looks very confused.

The waves break and cover the deck continuously, so it's like going underwater in a submarine as mentioned above. The Strait of Magellan is indeed a place of severe wind.

To enter the bay of Tamar Island, you have to sail between rocks. For safety, the Chilean Navy constructed the beacon at the entrance.

By the way, what is the beacon at sea?

navigational beacons

I took these photos during the around-the-world navigation of Aomi. The beacon includes light-houses, buoys, radio-beacons, etc. The one which appears in the episode is a cylindrical white landmark, considered to be made of concrete.

The entrance of the bay of Tamar Island is hard to find and dangerous because of the rocks around. "No worries, there is a beacon at the entrance which shows the right course," I talked to myself.

*

The reality is:

The image below is a part of Chilean nautical chart 1105. You see the island indicated as "TAMAR" on the right side. The anchorage is marked with a red circle. To approach the anchorage, you have to pass through the entrance between dangerous rocks. The magnified image is on the left.

Tamar Island in theStrait of Magellan nautical-chart, map

Numerals on the chart show the depth of water in meters. The areas tinted with faint blue are shallow waters. Numerous black dots are rocks. The symbol which looks like seaweed shows Kelp (a kind of giant seaweed) . The red line is the right course to the anchorage.

The position of the beacon is printed on the chart with a symbol and pointed with a green arrow on the magnified image below.

Tamar Island in theStrait of Magellan nautical-chart,map enlarged

There are many rocks shown on the chart, and some of them might be hidden behind waves or underwater. There was a considerable chance to hit a rock, but the beacon had disappeared.

I had to find the precise position of Aomi by checking the shape of the islands and rocks around me while watching slight changes in the waves which suggest hidden rocks underwater. That was a tight and fearful experience.

*

After passing through the danger, Aomi arrived at the anchorage at last. There, I saw the scenery far beyond imagination. In front of Aomi, a spectacular wild cliff rose high.

It is impossible to tell the experience in photos or writing. I surely felt the existence and its power of something beyond human beings. The fact, big rocks or mountains have been the object of worship, can be readily understood.

Tamar Island, Strait of Magellan, sunlight and rocky cliff

The sunlight coming through the tiny hole in the cloud strikes the cliff, and the rock shines gold remarkably. The mysterious glow even runs on the rock every second.

strange mountain in the Strait of Magellan, Tamar Island,

The above photo is taken in the same bay. Though Aomi is in the same position, the angle of the camera is 180° different.

The mountain on the right appears to be a strange color owing to the faint spotlight of the sun. The rock shines gold or sometimes pink, depending on the situation.

The black dots on the water are the leaves of kelp which may wind around the propeller or anchors, that put a boat in danger.

During the days in the Chilean archipelago, how many times did I see such scenery? I felt like I was in the wonderland or dreamland. I could not think that everything happening in front of me was real.

It is almost impossible to describe those experiences in photos or writing, of course I know, but I can't suppress the emotion to tell YOU.




Translation assistance Needed

Up↑

Back to main page.